Write atom that updates an existing action execution by ID.

Called by useAgentAction to transition action status from executing to completed or failed.